(Episode 70)
(Club Venus)
Get in.
I don't think I can leave with you.
Get in. There's no time to waste.
Once I'm gone, they'll suspect you first.
What about the auto shop then?
Your mom will only be worried.
That's the least of your problems, so get in.
I won't.
I can't drag you down the rabbit hole with me.
At least we'll be together.
- Get in. - I said I don't want to.
We're strangers anyway. We're not family.
Why do you even care so much?
Isn't it obvious?
I love you.
I can't live without you.
You can't just come and go as you please.
If you were in my shoes,
could you let me leave?
What if you were in mine?
Could you run away knowing that it'll hurt me?
That's why...
That's why I can't leave.
I don't want to see you get hurt.
I'm grateful that you came all this way for me.
But now...
forget about me and move on.
(Club Venus)
You can't just come and go as you please.
If you were in my shoes,
could you let me leave?
(Club Venus)
That's why...
That's why I can't leave.
I don't want to see you get hurt.
(Four-day round-trip to Jeju Island)
Those you love don't need anything fancy.
They just need you by their side.
How's the new product launch event coming along?
Yes, Do Hoon's been working hard on it.
The marketing budget...
will be revised as you suggested.
A million dollars more.
Sorry?
Yes, that's right.
A new budget?
Didn't we already come to a balanced amount?
Well,
I miscalculated.
I see. That's weird. I don't see how you could've.
It wasn't much, so I just handled the matter.
That much doesn't even count as a mistake,
so just make sure the launch event goes smoothly.
I will.
Don't execute the budget?
I'm not telling you to not do it.
I'm telling you to postpone.
You told me to aid him,
but now you're telling me not to.
Why approve the budget without taking a closer look?
You're known to be meticulous,
so this isn't like you.
I'm sure there isn't an issue.
Even if he is trying to embezzle from the company,
we can just let him have that much.
Why?
So you can hold it over him later?
I'm truly sorry you think that way.
If money is something he needs,
you should talk to Tae Hak...
and handle the issue regarding his inheritance.
His inheritance?
Let's face it. As the future CEO of TMO Group,
he should own a portion of the company.
That I'll handle myself,
so stay out of it.
Anyway, I'll be executing the budget as it is.
Sure, do whatever you want.
Inheritance?
I know he only mentioned that to get a slice himself.
It's me.
I don't care what you do. Just send Mo Ah away now.
I was about to call you, ma'am.
The arrangements have been made, and she'll be leaving tonight.
Tonight?
Are you sure?
Yes.
I had to spend a lot to take care of the guards.
I'd appreciate a more generous payment from you.
I will, so just get it done.
Tonight?
Should I say goodbye to Mo Ah then?
Stay away from that. It's not good for you.
Believe me, I don't find it fun.
Would you like to try some?
What's that?
It's nothing.
Are you on drugs again?
Don't be absurd. You know I don't have the money.
You better not be.
Jang Mi, you'll pack instead of working tonight.
Right now?
Yes, you're leaving tonight, so take the day off.
Don't think about running away.
A friend of mine did and her boyfriend paid for it.
If only someone came to rescue you.
Why is there a sudden increase in the budget?
There's no harm in having an ample budget.
Before, you wanted it to be tight.
That's why we left out any additional costs.
Do you have an issue with it?
Of course not.
A million dollars can always fluctuate.
Mo Hyuk, it isn't a big deal.
It's good for us anyway.
A million dollars isn't a big deal?
Can I have one-tenth of it so I can get my own place?
We'll wrap up the meeting then.
Are you that displeased with the budget change?
It's not that. I just find it odd.
The CEO and Executive Director Shin approved.
How do you know that?
What?
I overheard someone talking.
Anyway, how did you manage to come to work?
Your aunt didn't seem like the type to back down.
It's none of your business.
How is it not when I'm your girlfriend?
I'm sorry for calling you that.
If you're sorry, study for the bar.
That's your girlfriend's orders.
Let's drop it. One might think it's true.
But I wasn't kidding.
(A million dollars)
What are you doing here?
What did you just give him?
That? A check for a million dollars.
A million dollars on a single piece of paper.
Well, I'm off to our department store.
Why did he need a check for the money though?
Sook Ja,
could I try the new noodles as well?
Sure. Eat the entire bowl and win the money yourself.
Why would I do that?
Chun Soo, could you win the money for me?
Don't be ridiculous. How could I eat that?
Ma'am, I'm so sorry.
I ruined the knife while sharpening it.
Nam Hui, I told you that it's fine.
Oh no.
This one's really expensive.
I'm sorry. I'll pay for it.
It's all right. It can happen to anyone.
Don't be absurd. She should pay for it.
Right, Sook Ja?
So how much is the knife?
It's expensive. It costs over 200 dollars.
Gosh.
You idiot.
Don't worry. You don't have to pay for it.
I can't have that hanging over me.
She can take it out of this month's salary.
I said it's all right.
You don't earn a lot anyway.
Don't worry. I think I have a plan.
Here I go.
There's no way you'll finish that.
I highly doubt it.
Thank you, Chun Soo.
What a sweetheart my son is.
He's doing this for his mom.
There's no way he'll be able to eat this.
Gosh, it's spicy.
Just give up already.
I don't want to see you die.
(Finish the dish and win 500 dollars!)
I did it.
Sook Ja, pay up.
No way.
My goodness!
He's the first one to ever succeed.
Chun Soo, you're truly amazing.
Sook Ja, I want my prize money.
All right. I'm heading to the bank right now.
I'll come with you.
It's my money anyway.
Man Soo, it wasn't supposed to be spicy at all.
Unbelievable.
I couldn't make it that easy for you.
Besides, Sook Ja might've tasted it.
Are you saying that you rigged the game for him?
Of course. How could I possibly eat this?
Anyway, I'll give you the prize money,
so pay Sook Ja for the knife.
Can I do that?
Yes, of course.
Just keep this between us.
Sure, it's a secret.
Gosh, it's spicy.
(Four-day round-trip to Jeju Island)
They planned this in detail.
One wrong move,
and they'll send Nam Sil off somewhere.
(A million dollars)
If you hear where Mo Ah is, make sure to tell me first.
That's what's best for the company.
It's my day off today.
I asked Madam Oh for you personally.
Have a seat.
You sure must be a rich man's son.
Sorry?
You're at a bar when others are working.
By the way,
I heard you have a debt.
It seems like it.
Although, I don't remember.
How much do you owe?
Why do you want to know?
Tell me.
Maybe I could pay it off.
It's just that you remind me of the woman I first loved.
She's the one you mentioned before.
Thank you. I'm grateful for the offer.
Anyway, I'm off to Japan to pay off my debt.
Japan?
When?
Tonight.
(A million dollars)
Kang Nam Sil. Where is she?
Bring her to me!
I'm sorry, but I need to go.
Where is she?
Bring her to me.
Who do you think you're yelling at?
So do you have the money?
I don't need to pay you.
This is all a scam anyway.
I know that you made her involuntarily sign...
the promissory note.
Unbelievable. You've got to be kidding me.
Where's your proof? Who says that I did it?
You shouldn't do this.
How could you take advantage of a poor soul?
Now give me Nam Sil,
or I'll call the police.
Call them. I'm not scared.
I have Jang Mi's thumbprint and that's all I need.
Nam Koo, that's enough.
Why?
You shouldn't pay off what you don't owe.
The petition lady is on her payroll.
This is a scam.
This'll all be cleared if you can just bring forth that lady.
You've got to be kidding me.
I'll smash this place to bits.
Sure, do your worst.
It's not like you can pay for the damage.
What did you just say?
At least I'm not trash like you.
Nam Koo, don't. That's enough.
Move.
These people only respond to violence anyway.
Just stop.
I'm going to Japan tonight.
What? Tonight?
I see he can't solve everything.
Sir.
Mo Hyuk.
Is this where you ran off to?
What are you doing here?
I wanted to know what the embezzled money was for.
Now you've crossed a line. I didn't embezzle anything.
I guess not since it's your company anyway.
So why are you here?
Is it to see a girlfriend?
I told you loud and clear...
to stop spying on me.
I was just curious as to where you went.
By the looks of it, you have a dirty little secret.
Take a look around yourself then.
I'm good. It's not my cup of tea anyway.
I have leverage now though.
You embezzled money to spend at a hostess bar.
Let's go. We have a meeting this afternoon.
Why are you leaving tonight instead of next week?
I don't know. The plan suddenly changed.
Why the rush? There must be a reason for it.
If only you had run away with me.
That's in the past now.
Do you have anything on Madam Oh?
- Like what? - Something we can use as leverage.
How can you go to Japan when it's a scam?
You can't. I won't let you.
Let's just leave right now.
Let go. I said I'm not going.
What's this?
Are they making you take drugs?
No, of course not.
Then whom does this belong to?
Probably Hye Ri.
Hye Ri?
Where did it go?
I'm certain I brought it with me.
Are you looking for this?
Give it back.
You can go to prison for using this.
Is that what you want?
You have no proof that it's mine.
I recorded you on my phone.
What?
Are you looking for this?
Give it back.
You can go to prison for using this.
Please give it back.
Where's the lady?
The lady who made Nam Sil sign the petition.
- I don't know. - Listen up.
Nam Sil's going to Japan today,
so I'm in a rush.
I will get it out of you.
Now tell me where that lady is.
Promise me you won't report me to the police.
You can't tell anyone I snitched either.
Madam Oh will kill me if she finds out.
Goodbye.
If you wish to see Jang Mi, you should head to Japan.
Talk about bad luck.
I was so close to winning.
How did the games go?
Do I know you?
A gambler always knows its own kind.
I was wiped clean today as well.
I believe there's a professional in the mix.
That's what I thought!
I should look for another gambling house.
I know a good one. Would you like to come with?
Really? Where is it at?
It's here.
(Nam Hui Auto Shop)
I don't know anything.
Really? Do you know Madam Oh?
I don't know her either.
Do you even know what you did?
You made an innocent woman a hostess girl...
and spent the money you earned on gambling.
I really don't know anything.
You can either come with me or sit down with the police.
Call me as soon as you arrive.
Yes, ma'am.
Jang Mi, take care,
and don't hate me so much.
She's not going anywhere.
Nam Koo.
You're coming with me.
You just don't give up, do you?
How about I give you a job here instead?
I truly admire your tenacity.
Come on in already.
How did you find her?
You told me to find the petition lady,
and I did.
Instead of forging these, stick to selling drinks.
People's lives are not for you to play with.
So what will it be?
I can go to the police,
or just take her home.
I'd love nothing more than to report you all,
but since this lady came all this way,
I'm willing to end things here.
What do you say?
- Nam Sil, let's go. - Wait.
Did someone put you up to this?
I know someone did.
How did you know about my amnesia?
Hold on.
Who put you up to this?
Don't be ridiculous.
I came up with the plan after I found out about her amnesia.
What are you doing?
Is this how it's going to be?
- Move over. - Nam Koo.
I'm here.
It's them.
What's going on?
Nothing, sir.
It's all a big misunderstanding.
Thank you for coming.
What on earth took you so long?
- Were you scared? - As if.
Nam Sil, how do you feel?
Isn't the air fresher?
Are you sure that I'm not going to Japan?
Is it really over?
It's all right. Everything's over.
Are you going somewhere?
Hi, sir.
I'm going home.
Then what about the money you owe me?
I don't have to pay you anymore.
I'm not Jang Mi.
You're not? How is that possible?
You should be ashamed of yourself as well.
Why?
You knew she wasn't Jang Mi,
but you played along just to get paid.
How could you only care about money?
Why you...
Who are you to run your mouth?
It's not unusual for an old man to be mistaken.
Anyway, return home safely,
and never come back to a place like this.
I won't. I wish you the best as well.
Sir.
Are you perhaps Il Gwang?
What are you talking about? My name's Baek Gwang.
That's weird.
I'm most certain that it's him.
Who's Il Gwang?
Oh, it's no one. I guess I was mistaken.
Nam Sil, let's go.
Did Mo Ah go to Japan or what?
Why isn't Madam Oh answering her phone?
- What happened? - Madam Oh cleared out.
- Where's Mo Ah? - She's not there either.
I think they ran away after things went south.
Where is Mo Ah then?
Did you check the auto shop?
No one's there.
What on earth happened then?
Why are you so glum?
Shouldn't you be ecstatic?
I'm truly happy,
but what do I tell your family?
I don't know what you should say either.
Let's just tell them the truth about the bar.
I'm sorry.
Don't worry. I already explained things to them.
Your family immigrated abroad,
you were fired from your job,
and you have nowhere else to go.
How could you?
That's what you get for only leaving a note behind.
Here.
(Four-day round-trip to Jeju Island)
A round-trip to Jeju Island?
Hang on.
Did you actually finish the jjamppong for me?
You wanted to see cherry blossoms.
You should get changed.
Don't be like that.
Here you go. It's the money you asked for.
Take it.
For a CEO's son, I'm quite broke.
I managed to get it though.
It's all right. I don't need it anymore.
You don't? What do you mean by that?
You...
You remember him.
We attended his wedding.
Yes, of course.
Let's go then.
Thank you, Do Hoon. We'll talk soon.
What happened?
I thought you were going to Japan.
I don't have to anymore. Nam Koo saved me.
I'll see you then.
She should be here by now.
Mom, sit down. You're making me anxious.
You sit down. You're giving me a headache.
What's taking her so long?
I'm here.
I heard about your family and job.
Do you really have nowhere to go?
It doesn't really make sense.
Why would you even mention that?
Welcome back. I'm glad to see you.
Mom, you can order her around at home and at the shop.
She promised to do everything for you.
He's right. I'll do everything.
That's great. Now Nam Koo can study again.
Did you really have to bring that up?
Have you eaten dinner?
Nam Koo and I ate on our way home.
Good.
You should get some rest then.
Nam Sil, let's go.
Hand it over.
Hand over what?
My gift. Don't tell me you're empty-handed.
Sorry, I forgot.
I'll buy you one next time.
I'm only joking.
Come on. I'll give you a hug.
Don't go anywhere without telling me again.
I won't be so forgiving next time.
Do you know how upset I was?
Mom cried as well.
I won't do this again.
I'm so sorry.
That reminds me.
Are you still working at the restaurant?
Of course. They can't function without me.
Mom, stop frowning already. You're scaring me.
You've been like this all day.
What's the matter? Aren't people buying paintings?
Can't you be quiet? Just go to bed already.
I'm home.
Do Hoon.
You handle her. She's been sulking all day.
You should go and rest too.
About Nam Koo...
I'm not lending him the money.
Come to think of it, what you said is right.
From now on,
I'll try and stay away from him.
I'm glad you finally think that way.
You should stay away from him and his family.
A dream? What was it about?
My mom.
She came running to me...
with a big smile on her face.
Dad, I dreamed of Mom.
Really?
There's no need for that.
It's just a dream anyway.
You've been running quite late these days.
Did you have a drink?
Yes, a bit.
Jae Min, you should go to bed now.
Come on. I'll tuck you in.
I don't have to anymore.
Nam Koo saved me.
Sir, I found Ms. Jung.
Where is she?
She's back at the auto shop.
What?
The car washing fairy is back.
Good job, Nam Sil.
(Nam Hui Auto Shop)
(I Am Sorry, but I Love You)
She's not coming out? Is that what you're saying?
We'll see about that.
Where did she go?
- You're too late. - Are you insane?
How could you think about killing Mo Ah?
Mother sure is cruel.
How do you know that she's dead?